جلتی پر تیل انڈیلنا تبصرہ : میر محمد علی ٹالپر ترجمہ: لطیف بلیدی

گوادرچین کی گہری وابستگی کے سبب، پاکستانی اسٹابلشمنٹ اور چینی مفادات کے درمیان، بلوچ قومپرستی کا نیا میدان جنگ بن جائے گا

جب کوئی شخص اپنے ابتدئی کلمات میں28 مئی 1998ء کو چاغی میں کیے گئے جوہری دھماکے کو تاریخی قرار دے تو یہ بات اس تحریر کو لکھنے کے مقصد کے بارے میں شکوک و شبہات پیدا کرتا ہے۔ مسٹر اسامہ نظامانی نے اپنے مضمون ”گوادر: پاکستان اور خطے کیلئے ایک ابھرتا ہوا مثالی نمونہ“ (ڈیلی ٹائمز، 19 مارچ، 2013) میں یہی کیا ہے۔ کسی بھی ایٹمی دھماکے کا جشن منانا ہیروشیما اور ناگاساکی کے متاثرین کی یاد میں ایک سیدھی سادی توہین ہے۔ یہ امر ’چیچک‘ اور ’وبائی موت‘ کو لوگوں کیلئے ایک نعمت کے طور پر انکا جشن منانے کے مترادف ہے۔ وہ ایٹمی دھماکہ کہ جس نے ایک پہاڑ کو مار ڈالا اور وہاں رہنے والوں پر اسکے منفی اثرات کو صرف وہی لوگ ایک تاریخی واقعہ قرار دے سکتے ہیں جو صرف اور صرف اس دنیا کو تباہ کرنے پر تلے ہوئے ہوں۔

COMMENT : Pouring oil over raging fires — Mir Mohammad Ali Talpur

Gwadar with deeper Chinese involvement will become the new battleground of Baloch nationalism versus the Pakistani establishment and Chinese interests

When a person, in his opening lines, terms the May 28, 1998 Chaghai nuclear explosion as historic, it creates misgivings about the purpose of that write up. Mr Usama Nizamani in his article “Gwadar: an emerging paradigm for Pakistan and the region” (Daily Times, March 19, 2013) did just that. Celebrating any nuclear explosion as historic is a downright insult to the memory of Hiroshima and Nagasaki’s victims. It is analogous to celebrating ‘small pox’ and ‘Black Death’ as a blessing for mankind. A nuclear explosion that killed a mountain and adversely affects those living there can only be trumpeted as historic by those bent on destroying the world.