Tag Archives: Teófilo Stevenson Lawrence

برے بھیڑیے کو بھوکا رکھنا تبصرہ : میر محمد علی ٹالپر ترجمہ: لطیف بلیدی

وہ لوگ جو برے بھیڑیے کو بھوکا رکھتے ہیں صرف وہی اپنے تئیں پرسکون ہوتے ہیں اور خالصتاً وہی تاریخ کے رخ کا تعین کرتے ہیں

ایک ایسی دنیا میں جہاں مادی مفادات افراد، گروہوں اور ممالک کے درمیان تعلقات پر حاوی ہوں، کوئی خوشگوار انداز سے حیرت میں پڑ جائیگا جب کوئی ان معیارات کو مسترد کرنے کا فیصلہ کرے اور ایسا ایک راستہ اختیار کرے جسے وہ اپنے تصورِدنیا سے قریب تر سمجھتا ہو اور اس کے نزدیک یہی معیارات چھا جائیں اور غلبہ حاصل کرلیں۔ ایسا راستہ اگرچہ باشرف ہے مگر ایک قیمت کی ادائیگی پر ہی ملتی ہے اور ہر کوئی اسکی ادائیگی کیلئے تیار نہیں، کبھی کبھار یہ قیمت انتہائی ہولناک ہوتی ہے لیکن پھر اسکے فوائد بھی روحانی طور پر متاثر کن ہوتے ہیں ۔ میر تقی میر کا کہنا ہے کہ، ”بے پروائی درویشی کی تھوڑی تھوڑی تب آئی /جب کہ فقیری کے اوپر میں خرچ بڑی سی دولت کی۔“

Continue reading

Leave a comment

Filed under Mir Mohammad Ali Talpur, Write-up

COMMENT: Starving the evil wolf — Mir Mohammad Ali Talpur

Those who starve the evil wolf are the ones who are at peace with themselves and truly determine the course of history

In a world where material interests seem to dominate the relationships between individuals, groups and countries, one is pleasantly surprised when someone decides to reject those norms and charts the course he thinks is more in keeping with his worldview and the norms that should prevail and dominate. Such a path, though honourable, comes at a price and not all are willing to pay, for sometimes the exacted price is very daunting but then the returns too are spiritually inspiring. Mir Taqi Mir says, “Beparawi dervaishi ki thorri thorri Tab aayi/jab keh faqeeri kay oopar main kharch barri si daulat ki” (Only when I sacrificed all that I possessed, did the Stoicism of a dervish fall to my lot).

Continue reading

Leave a comment

Filed under Mir Mohammad Ali Talpur, Write-up