بلوچ لاپتہ افراد : ایک روح شکن داستان (حصہ دوم) تبصرہ : میر محمد علی ٹالپر ترجمہ: لطیف بلیدی

بلوچ کیساتھ پاکستانی ریاست کا سلوک کینہ پرور اور سفاکانہ ہے اور کمزور بہانے پیش کرکے وہ اپنی ذمہ داریوں سے انحراف جاری رکھے ہوئے ہے

ایک لاپتہ بیٹے، بھائی، یا دوست کا درد کسی شخص کی نفسیات پر گہری چھاپ بنائے رکھتا ہے۔ یہ ایک ان مٹ درد ہے، اسے نہ تو وقت اور نہ ہی دلاسے کم کرسکتے ہیں۔ دو ہفتے قبل، میں اپنے ساتھی ’جانی‘ دلیپ داس کی 91 سالہ ماں سے اپنی ادائیگیء احترام کیلئے گیا۔ اس کے پہلے الفاظ تھے، ”میرا جانی کیسا ہے؟“ وہ اب بھی یہی سمجھتی ہے کہ وہ زندہ ہے اگرچہ یہ 1975ء کا سال تھا جب اسے شیر علی مری کے ہمراہ فوج کے انٹیلی جنس نے بیل پٹّ سے اٹھایا تھا۔ انہوں نے اور ان کے شوہر، ایئر کموڈور (ر) بلونت داس، جو چند سال قبل انتقال کرگئے، نے اسکے بارے میں کوئی خبر حاصل کرنے کی بہت کوشش کی لیکن تمام محنت بیکار گئی۔ اگرچہ مسز داس کو دل کے کئی دورے پڑے ہیں لیکن لاپتہ بیٹے کی یادیں اور درد جانے کا نام ہی نہیں لیتیں۔

COMMENT : Baloch missing persons: a soul-rending saga — II — Mir Mohammad Ali Talpur

The Pakistani state is unforgiving and brutal in its treatment of the Baloch and it continues to deny responsibility by presenting flimsy excuses

The pain of a missing son, brother, or a friend remains deeply etched on a person’s psyche. It is an inerasable pain, which neither time nor consolations diminish. A fortnight ago, I had gone to pay my respects to my comrade ‘Johnny’ Duleep Dass’s 91-year-old mother. Her first words were, “How’s my Johnny?” She still believes he is alive though it was in 1975 that he along with Sher Ali Marri was picked up by army intelligence at Belpat. She and her husband, Air Commodore (Retd) Balwant Dass, who passed away some years ago, tried to get some news about him but all efforts were in vain. Although Mrs Dass has suffered strokes but the memory and the pain of her disappeared son refuses to go away.