آگ لگانا تبصرہ : میر محمد علی ٹالپر ترجمہ: لطیف بلیدی

بلوچستان میں ریاست کی زیادتیاں اس حد تک بڑھ چکی ہیں کہ حکمران جماعت کے کچھ ارکان بھی گمشدگیوں اور قتل میں ریاست کے ملوث ہونے کی مذمت کر رہے ہیں

شام آج ایک خانہ جنگی میں مبتلا ہے، اور رابرٹ فِسک کا کہنا ہے کہ یہ سب دیرا میں اس طرح شروع ہوا: ”بغاوت کی ایک تاریخی جگہ، کچھ نوجوانوں نے ایک دیوار پر اسد مخالف تصویر منقوش کی تھی۔ شام کی سیکورٹی پولیس معمول کے مطابق نوجوان مردوں کو گھسیٹ کر اپنے اسٹیشن لے گئی اور ان پر تشدد کیا۔ لیکن بعد میں ان کی مائیں ان کے رہائی کا مطالبہ کرنے کیلئے وہاں پہنچیں تو پولیس نے ان سے بدکلامی کی۔ اس کے بعد، زیادہ سنجیدگی سے، قبائلی عمائدین کا ایک گروہ پولیس کے رویے کی وضاحت طلب کرنے کیلئے دیرا کے گورنر سے ملنے گیا۔ ہر ایک نے اپنی پگڑی گورنر کی میز پر رکھ دی، جوکہ مذاکرات کا ایک روایتی عندیہ ہے؛ وہ اپنی پگڑیاں فقط اسی وقت دوبارہ پہنیں گے جب معاملہ طے پاجائے۔ لیکن گورنر نے، جوکہ ایک بدمزاج پرانا کھڑوش باتھسٹ اور حکومت کا وفادار تھا، سب سے زیادہ معزز شیخ کی پگڑی کو اٹھایا، اپنے دفتر کی فرش پر پھینکا اور اس پر اپنا پیر رکھ دیا۔ دیرا کے لوگ ہزاروں کی تعداد میں احتجاج کیلئے باہر آ گئے، فائرنگ شروع ہوگئی اور بشر نے عجلت میں اس گورنر کو برخواست کرکے اس کی جگہ دوسرے کو بٹھادیا۔ بہت دیر ہو چکی تھی۔ آگ لگ چکی تھی۔ تیونس میں، ایک بے روزگار نوجوان، جس نے اپنے آپ کو آگ لگادی۔ شام میں، ایک پگڑی نے۔“

COMMENT : Lighting the fires — Mir Mohammad Ali Talpur

The state excesses in Balochistan have reached such a point that even some ruling party members are condemning state involvement in the disappearances and killings

A civil war afflicts Syria today and Robert Fisk says it all began thus in Deraa: “A place of historical rebellion, some youths had painted anti-Assad graffiti on a wall. The Syrian security police followed their normal practice of dragging the young men to the cop shop and beating and torturing them. But then their mothers arrived to demand their release — they were verbally abused by the police. Then — much more seriously — a group of tribal elders went to see the Deraa governor to demand an explanation for the behaviour of the police. Each placed his turban on the governor’s desk, a traditional gesture of negotiation; they would only replace their turbans when the matter had been resolved. But the governor, a crusty old Baathist and regime loyalist, took the turban of the most prestigious sheikh, threw it on the floor of his office and stamped on it. The people of Deraa came out in their thousands to protest, the shooting started and Bashar hastily dismissed his governor and replaced him. Too late. The fire had been lit. In Tunisia, an unemployed young man who set himself alight. In Syria, a turban.”