تحریر: میرمحمد علی ٹالپر
ترجمہ: لطیف بلیدی
گوادر کسی کیلئے اتنا اہم نہیں ہو سکتا جتنا کہ یہ بلوچ عوام کیلئے ہے۔ چین کے گوادر میں اسٹراٹیجک اور اقتصادی مفادات تو ہو سکتے ہیں لیکن بلوچ کیلئے یہ ان کا مادر وطن ہے
بلوچستان توجہ کا مرکز ہے لیکن بلوچ اور ان کی خواہشات کو نظرانداز کیا جارہا ہے۔ چین پاکستان اقتصادی راہداری (سی پی ای سی) چین، پاکستان اور فطری طور پر باقی دنیا کی دلچسپی کا مرکز ہے جیساکہ سب اسے اسٹراٹیجک اور اقتصادی فوائد اور نقصانات کے مطابق دیکھ رہے ہیں جو ان کیلئے اس سے وابسطہ ہیں۔ دوسروں کیلئے یہ کسی بھی طرح کی اہمیت کا حامل ہو، بلوچ کیلئے یہ نہایت اہم ہے جن کی زندگی یہ ’ترقی‘ کے نام پر تباہ کردے گی۔ سی پی ای سی چین کیلئے اسٹراٹیجک حوالے سے اور پاکستان کیلئے بطور اس منصوبے کے تکمیل کنندہ کے نہایت اہم ہے لیکن ان کے خیالات بلوچ سے مختلف ہیں جنہیں عام طور پر اسکی راہ میں حائل رکاوٹ کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔
Gwadar can never be more important to anyone the way it is to the Baloch people. China may have strategic and economic interests in Gwadar but for the Baloch it is their motherland
Balochistan is in the limelight but the Baloch and their wishes are ignored. The China Pakistan Economic Corridor (CPEC) is the centre of interest for China, Pakistan and, naturally, the world as all perceive it according to the strategic and economic advantages and disadvantages it holds for them. Whatever importance it may hold for others, it is extremely important for the Baloch whose lives it will destroy in the name of ‘development’. The CPEC is crucial to China strategically and to Pakistan as the implementer of the plan but their views differ from the Baloch who are generally seen as obstacles.
By Guhram Sindhi
If you are neutral in the situation of injustice you have chosen the side of the oppressor– Deshmond Tutu
War-torn countries are always big mass burial grounds whether it’s Stailn’s Soviet Union or occupied Kurdistan. Few days before three mass graves were found in Tootak area of Khuzdar in Balochistan. More than a hundred mutilated and decomposed bodies of men and women were found. Pakistan army has abducted more than 18000 Baloch from occupied Balochistan and murdered over 1000 of them in military concentrations camps.
The blockade continued for at least 12 hours, during which a house – to – house search was carried out, the area echoed with gunshots as Pakistani security forces opened indiscriminate fire at the stranded residents of New Kahan, people were tortured and harassed, instead of taking the injured to doctors they have been arrested taken to unknown locations for further torture.
ASIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION – URGENT APPEALS PROGRAMME
Urgent Appeal Case: AHRC-UAC-168-2010
ISSUES: Arbitrary arrests, disappearances, abduction, military operation and extra judicial killings
The Asian Human Rights Commission has received information that in recent days illegal arrests, abduction, killings and disappearances by the law enforcement agencies have increased in Balochistan province after the announcement by the Federal Interior minister that a lesson must be taught to Balochi insurgents by any means necessary. The Frontier Corps, a para military organisation, and the military conducted an operation in the sub district of Mashkay and used helicopter gunships on the civilian areas to destroy the hideouts of insurgents and arrest their leaders.
A young man goes missing in custody after policemen raped him
Pakistani and Iranian forces are jointly engaged in military operation against Baloch nation, in south Balochistan. This state supervised joint military operation started on 18th August, 2009 in Kulber valley which is now engulfing other villages of Makran like Tump, Mand, and Bal Negor. Gunship Helicopters, Jet Fighter aircrafts and heavy artilleries are being used against unarmed civilians, in the other hand military search operation is being carried out against the Baloch political and social activists, many of them have been arrested and being tortured severely in Pakistani Military torture cells. Residents of affected towns are on road including children and women to protest against the barbarian act of Pakistan and Iran.