کوئی قیدی نہیں رکھنا: پختونخواہ اور بلوچستان میں ماورائے عدالت قتل

تحریر: میر محمد علی ٹالپر
ترجمہ: لطیف بلیدی

وہ کہ جنہیں جیلوں میں رکھا جا سکتا ہو انہیں ماورائے عدالت قتل کر دیا جاتا ہے، اسی طرح سے پختونخوا اور بلوچستان کی جیلوں کو قیدیوں کی گنجائش کی سطح پر رکھا جاتا ہے

چند دن قبل ہیومن رائٹس کمیشن آف پاکستان (ایچ آر سی پی) کے ڈائریکٹرآئی اے رحمان صاحب نے اپنے مضمون ”قیدیوں کے حقوق“ (14 نومبر ، روزنامہ ڈان) میں قیدیوں کو لاحق خطرات پر حال ہی میں فیڈرل جوڈیشل اکیڈمی میں منعقد سیمینار کے بارے میں لکھا تھا جس میں یہاں کی عدلیہ کے درخشاں ستاروں نے شرکت کی تھی۔ قیدیوں کو درپیش دیگر مسائل کے علاوہ پنجاب اور سندھ کی جیلوں میں گنجائش سے زیادہ بھیڑ نے خصوصی توجہ حاصل کی کیونکہ پنجاب کی جیلوں میں قیدیوں کی گنجائش 21,527 ہے جن میں 52,318 قیدی رکھے گئے ہیں جبکہ سندھ میں 11,939 کی گنجائش کے برخلاف 14,119 قیدی موجود ہیں؛ اسے قطعاً ناقابل برداشت قرار دیا گیا۔

Take no prisoners – Mir Mohammad Ali Talpur

گمنام ہیرو

تحریر: میر محمد علی ٹالپر

ترجمہ : لطیف بلیدی

وائس فار بلوچ مسنگ پرسنز (وی بی ایم پی) کا تاریخی لانگ مارچ یکم مارچ کو ختم ہو گیا جب اسکے بہادر اور بے لوث شرکاء 106 دنوں کے مارچ کے بعد اسلام آباد پہنچے۔ اس عظیم الشان کوشش نے بلوچوں میں ایک نئی روح پھونک دی اور کئی سیاسی تنظیموں اور افراد کو متحرک کیا۔ اس لانگ مارچ کا ایک اہم پہلو جسے سول سوسائٹی، مرکزی دھارے میں شامل سیاسی جماعتوں اور دکھ کی بات یہ ہے کہ حتیٰ کہ بائیں بازو کی قوتوں، پنجاب میں چند کے علاوہ، نے بھی بڑی حد تک نظر انداز کیا، وہ تھی پنجاب میں زیر تعلیم بلوچ طلباء کی دل و جان سے شرکت؛ اس مارچ کے پنجاب داخل ہونے کے بعد انہوں نے اپناوقت اور اپنی توانائیاں اس کیلئے وقف کردی تھیں۔

The unsung heroes

یومِ غضب کبھی نہیں منایا گیا

تحریر: میر محمد علی ٹالپر
ترجمہ : لطیف بلیدی

عام طور پر لوگوں کا ماننا ہے کہ شر دوسروں پر نازل ہوتا ہے اور وہ اس سے محفوظ رہیں گے۔ اسی لئے وہ ریاست کی طرف سے کیے جانیوالے جبر، استبداد اور غلیظ جنگ کے شر کیخلاف احتجاج کرنے کی زحمت گوارا نہیں کرتے جب دوسروں کو اسکا نشانہ بنایا جا رہا ہو

یومِ غضب کے دن ہزاروں مظاہرین نے 26 ستمبر 2014ء میں اگوالا سے 43 طالب علموں کی گمشدگی کی پہلی برسی کے موقع پر میکسیکو شہر میں مارچ کیا۔ معاشرے کے ہر طبقے کے لوگوں نے اس میں شرکت کی۔ انہوں نے نعرے لگائے: ”وہ زندہ اٹھائے گئے، ہمیں وہ زندہ واپس چاہیئیں“ اور یہ بھی کہ ”نہ مزید گمشدگیاں، نہ مزید اموات۔“ مارسیلو براڈسکی، جنہوں نے اپنی تصاویر میں لاپتہ افراد کو امر کردیا ہے، کا بجا طور پر کہنا ہے کہ: ”جب کوئی گمشدگی ہو تو یہ ایک طرح سے موت سے بھی بدتر ہوتی ہے۔ یہ مستقل ہے، یہ ایک ایسا جرم ہے جو جاری رہتا ہے۔“

 Never a day of indignation

Never a day of indignation – Mir Mohammad Ali Talpur

People generally believe that evil visits others and they will remain safe. They therefore do not bother to protest when others are victimised by the state perpetrated evil of oppression, suppression and dirty war

Thousands of protestors marched in Mexico City on the Day of Indignation marking the first anniversary of 43 students’ disappearance on September 26, 2014 in Iguala. People from the entire spectrum of society participated. They chanted: “They were taken alive, we want them back alive’” and also “No more disappearances and no more deaths.” Marcelo Brodsky, who has immortalised the missing people in his photographs, rightly says: “When there is a disappearance it is worse in a way than death. It is permanent; it is a crime that continues.”

 یومِ غضب کبھی نہیں منایا گیا

Mama Qadeer Baloch denied medical treatment on Dr. Malik’s orders

Baloch national icon and Vice Chairman of Voice for Baloch Missing Persons (VBMP) Mama Qadeer Baloch is very ill. He went to the government run Bolan Medical Complex Hospital (BMCH) for treatment. But the doctors there excused treating him citing the strict orders of the Chief Minister (CM) Balochistan Dr. Malik Baloch not to treat him if he ever visits any of the doctors there. He prayed to treat him on humanitarian basis but the doctors said we cannot and if we do we will immediately be sacked as we cannot lose our job for you.

Mama Qadeer recently visited the passport office to renew his expiring passport but they also refused to issue him a new one citing Pakistan secret agencies’ strict orders not to do so. They also said that your name is listed in the Exit Control List (ECL). He argued that it is the job of Immigration Department not the Passport Office but to no avail.

Listen audio

in English | in Urdu | in Balochi

ہمارے ساتھ مجرموں جیسا سلوک کیا گی

بلوچستان سے لاپتہ نوجوانوں کے لواحقین کی تنظیم وائس فار بلوچ مسنگ پرسنز کے چیئرمین عبدالقدیر بلوچ اور فرزانہ مجید کا کہنا ہے کہ انھیں کراچی ایئر پورٹ پر شدید ذینی اذیت پہنچائی گئی۔

ریڈیو پروگرام سیربین میں نازیہ ممین سے بات کرتے ہوئے ان دونوں کا کہنا تھا کہ ان کے ساتھ ایئر پورٹ پر ایسا سلوک کیا گیا جیسے وہ پاکستان کے بہت بڑے مجرم ہوں۔

Baloch rights activists barred from going to US

File Photo Mama Qadeer Baloch and Farzana Majeed Baloch

 

KARACHI: The Federal Investigation Agency (FIA) did not allow three Baloch rights activists to travel to the United States on Wednesday to attend a seminar about alleged violation of human rights in Pakistan, stating that their names were on the Exit Control List (ECL).

According to Abdul Qadeer Baloch of the Voice for Baloch Missing Persons, popularly known as Mama Qadeer, he arrived at the Jinnah Terminal along with activists Farzana Majeed and Faiqa and relatives of ‘missing’ Baloch persons to take a flight to the US. But when they reached the FIA counter, they were prevented from proceeding abroad.