آزادی کی لگن تبصرہ : میر محمد علی ٹالپر ترجمہ: لطیف بلیدی

انہوں نے اپنے اقدار اور اصولوں پر عمل کرنے کی بہت بڑی قیمت اداکی

نواب خیر بخش مری 29 فروری 1928 کو پیدا ہوئے، انکا نام انکے نامور دادا کی وساطت سے رکھا گیا جنہوں نے پہلی عالمی جنگ کیلئے مریوں کو بطور ایندھن فراہم کرنے سے انکار کردیا تھا اور اسکے لئے انہوں نے 1918ءمیں برطانیہ کے خلاف گمبز اور ہرب کے تاریخی لڑائیاں لڑیں۔

وہ سردار دودا خان کی بھی اولاد میں سے تھے جن کے تحت مریوں نے مئی 1840 میں سارتاف کے علاقے میں لیفٹیننٹ والپول کلارک کی قیادت میں برطانوی فوجیوں کا مکمل صفایا کیا تھا۔ پھر اگست 1840 میں، میجر کلبورن کے تحت ایک بڑی فوج کاہان کی امداد کو بھیجی گئی لیکن نفسک سے ہی اسکا راستہ تبدیل کرلیا گیا۔

آزادی کی لگن تبصرہ : میر محمد علی ٹالپر ترجمہ: لطیف بلیدی

انہوں نے اپنے اقدار اور اصولوں پر عمل کرنے کی بہت بڑی قیمت اداکی

نواب خیر بخش مری 29 فروری 1928 کو پیدا ہوئے، انکا نام انکے نامور دادا کی وساطت سے رکھا گیا جنہوں نے پہلی عالمی جنگ کیلئے مریوں کو بطور ایندھن فراہم کرنے سے انکار کردیا تھا اور اسکے لئے انہوں نے 1918ءمیں برطانیہ کے خلاف گمبز اور ہرب کے تاریخی لڑائیاں لڑیں۔

وہ سردار دودا خان کی بھی اولاد میں سے تھے جن کے تحت مریوں نے مئی 1840 میں سارتاف کے علاقے میں لیفٹیننٹ والپول کلارک کی قیادت میں برطانوی فوجیوں کا مکمل صفایا کیا تھا۔ پھر اگست 1840 میں، میجر کلبورن کے تحت ایک بڑی فوج کاہان کی امداد کو بھیجی گئی لیکن نفسک سے ہی اسکا راستہ تبدیل کرلیا گیا۔

ستائیس مارچ 1948 : سیاسی بیداری

نواب خیر بخش نے کبھی بھی ایڈجسٹ نہیں کیا تو لہٰذا یہ بات بھی غلط ہے کہ ’ہمارے باپ دادا‘ نے ہر طرح سے ایڈجسٹ کرنے کی کوشش کی تھی۔

تحریر: میر محمد علی ٹالپر
ترجمہ: لطیف بلیدی

حال ہی میں بلوچ ریپبلیکن پارٹی کے رہنما براہندگ بگٹی نے اپنے ٹویٹس کے ذریعے 27 مارچ، 1948 کے واقعات کے حوالے سے پاکستانی ورژن کی تائید کی ہے، جسے بلوچ ’یومِ سیاہ‘ کے طور پر مناتے ہیں چونکہ بلوچستان کو غیر قانونی طور پر پاکستان میں شامل کیا گیا تھا۔ انہوں نے کہا کہ یہ بلوچستان کا نہیں بلکہ صرف کلات کا الحاق تھا اور اس کے بعد مزید ٹویٹس میں کہا کہ ”بلوچستان کے الحاق (منقول) کے بعد ہمارے باپ دادا نے ہمیشہ پاکستان کے ساتھ ایڈجست کرنے کی کوشش کی تھی۔ جدوجہد کی تمام شکلوں کے ساتھ، پوری بلوچ قیادت نے بارہا پاکستان کے اندر بلوچ حقوق کے لئے کوششیں کیں۔“ عجب اتفاق ہے کہ اپنے اگلے ہی ٹویٹ میں، جس سے قبل انہوں صرف کلات کے الحاق کا دعویٰ کیا تھا، وہ پھر سے ’بلوچستان کے الحاق‘ کا حوالہ دیتے ہیں۔

Balochistan: Political awakening

پاکستان کے اقتصادی اہداف کی راہ میں حائل بلوچ باغی رہنما

تحریر: کولن فری مین(بیرونی نامہ نگار)
ترجمہ: لطیف بلیدی

کوئٹہ، بلوچستان: ایک ایسا ملک جہاں مسلح انتہا پسندوں کی کوئی کمی نہیں، پروپیگنڈے کا نشریہ اس چہرے سے اچھی طرح واقف ہے۔

قومی سپاہ کا مفرور رہنما کسی خفیہ پہاڑی مقام سے ایک کیمرے کے سامنے حکومت کو جھڑکتے ہوئے مخاطب ہے، جسے حکومت نے پہلے ہلاک کرنے کا دعوی کیا تھا، جدوجہد جاری رکھنے کا عزم ظاہر کر رہا ہے۔

لیکن ان کے بغل میں رکھی ہوئی رائفل کے باوجود ڈاکٹر اللہ نذر کا پیغام پاکستان کے عسکریت پسند گروہوں کے معمول کے انداز بیان سے مختلف ہے۔

ریاست بمقابلہ عوام: پاکستان کی تاریخ پر نوٹس

تحریر: میر محمد علی ٹالپر

ترجمہ : لطیف بلیدی

’تاریخ میں عوام کو معجزات کرنے کیلئے جانا جاتا ہے؛ کچھ بھی ان کی پہنچ سے باہر نہیں۔‘

کسی ہستی، گروہ، قوم یا ریاست کو عوام کے فطری حقوق پر ترجیح حاصل نہیں ہو سکتی جس کی تخلیق یا وجود کی بنیاد خواہ کچھ بھی ہو جس کے تحت اس نے لوگوں کو ان قیاس کردہ اعلیٰ اور عظیم مقاصد کیلئے اپنے آپ میں ضم کیا ہوا ہو۔ زبانوں، ثقافت، اخلاقیات اور اقدار کا نفاذ جو کہ نافذ کنندہ کی نظروں میں خواہ کتنی ہی بلند و بالا ہوں مگر پھر بھی ان کے نفاذ کو کسی بھی طرح کا جواز فراہم نہیں کر سکتیں چاہے ان وجوہات کی بنیاد مذہبی، سماجی، اقتصادی یا سیاسی ہوں۔ ایسے غیرمنصفانہ نفاذ ہزارہا مسائل کا موجب بنتی ہیں جن کا ہر موڑ پر ہمیشہ انہیں سامنا کرنا پڑتا ہے اور ان کی متضاد اور ناموافق فطرت کی قربت کے باعث وقت کے گزرنے کے ساتھ ان کی شدت اور ارتعاش میں بھی اضافہ ہوجاتا ہے۔

The State vs The People – Notes on the History of Pakistan

کوئی قیدی نہیں رکھنا: پختونخواہ اور بلوچستان میں ماورائے عدالت قتل

تحریر: میر محمد علی ٹالپر
ترجمہ: لطیف بلیدی

وہ کہ جنہیں جیلوں میں رکھا جا سکتا ہو انہیں ماورائے عدالت قتل کر دیا جاتا ہے، اسی طرح سے پختونخوا اور بلوچستان کی جیلوں کو قیدیوں کی گنجائش کی سطح پر رکھا جاتا ہے

چند دن قبل ہیومن رائٹس کمیشن آف پاکستان (ایچ آر سی پی) کے ڈائریکٹرآئی اے رحمان صاحب نے اپنے مضمون ”قیدیوں کے حقوق“ (14 نومبر ، روزنامہ ڈان) میں قیدیوں کو لاحق خطرات پر حال ہی میں فیڈرل جوڈیشل اکیڈمی میں منعقد سیمینار کے بارے میں لکھا تھا جس میں یہاں کی عدلیہ کے درخشاں ستاروں نے شرکت کی تھی۔ قیدیوں کو درپیش دیگر مسائل کے علاوہ پنجاب اور سندھ کی جیلوں میں گنجائش سے زیادہ بھیڑ نے خصوصی توجہ حاصل کی کیونکہ پنجاب کی جیلوں میں قیدیوں کی گنجائش 21,527 ہے جن میں 52,318 قیدی رکھے گئے ہیں جبکہ سندھ میں 11,939 کی گنجائش کے برخلاف 14,119 قیدی موجود ہیں؛ اسے قطعاً ناقابل برداشت قرار دیا گیا۔

Take no prisoners – Mir Mohammad Ali Talpur

”سیاہ مزاح“: سیاستدانوں کے وعدے

تحریر: میر محمد علی ٹالپر

ترجمہ: لطیف بلیدی

میں اس بات کا قائل ہوں کہ اگر وعدے بم ہوتے تو یہاں ایک بھی زی روح زندہ نہ بچتا۔ وعدے سستے داموں ملتے ہیں اور یہ لوگوں کو ان چیزوں کی بابت باور کرانے کیلئے بہ آسانی دستیاب ہتھیار ہے جنہیں عام صورت میں لوگ ردی سمجھ کر رد کردیتے ہیں۔ یہاں پر حتیٰ کہ بلوچ لاپتہ افراد کی بازیابی کیلئے عدالتوں کے وعدوں، مشرف پر غداری کا مقدمہ چلانے، پانی پر گاڑیاں چلانے اور اچھے طالبان کی کسی صورت حمایت نہ کرنے کے پختہ مگر خالی خولی وعدوں پر بھی مکمل طور پر یقین کر لیا جاتا ہے۔ لوگ سادہ لوح اور وعدہ ساز پُرفریب طور پر چالاک ہیں جو لوگوں کی انتہائی حد تک مختصر یادداشت کی بیماری پر انحصار کرتے ہیں جس میں یہاں کے لوگ مبتلا ہیں اور وہ ہمیشہ نبھائے نہ گئے وعدوں سے بری الذمہ ہو جاتے ہیں۔ میرا خیال ہے کہ اس کا تعلق اُس خود ساختہ مقدر پرستی سے ہے جو اس خطے کے لوگوں کی نفسیات کا حصہ ہے اور اس کا زیادہ تعلق مذہب اور طویل نوآبادیاتی نظام کے اثرات سے ہے جس میں تعلیم اور میڈیا کے ذریعے ’ریاستی بیانیے‘ کے غالب اثر و رسوخ کا تذکرہ اگر خارج ہو؛ ایک ایسا بیانیہ جس نے بنیاد پرستی کی شیطانیت، جمود اور بلا چون و چرا سرخم تسلیم کرنے کو فروغ دیا ہے اور اس کی حوصلہ افزائی کی ہے جو یہاں پھلی پھولی ہے۔

“Black Humour”: On the Politicians Promise

#SaveWahidBaloch کتابوں کا مجنوں لاپتہ ہوگیا

تحریر: ساجد حسین
ترجمہ: لطیف بلیدی

میں کبھی بھی اس بات پہ یقین نہیں کر پاوں گا کہ انہوں نے وہ تمام کتابیں پڑھیں ہوں گی جو انہوں نے خرید ی ہیں۔ انہوں نے وہ کتابیں درجنوں میں خریدی ہیں۔ مہینے میں ایک بار میں نہیں۔ تقریباً ہر ہفتے۔

”کافکا کی مختصر کہانیوں کا مجموعہ اردو میں مجھے کہاں سے ملے گا؟“

اور وہ کراچی کے اردو بازار میں کتابوں کی ایک دکان تک میری رہنمائی کرتے جسے گوگل کا نقشہ بھی کبھی تلاش نہیں کر پائے گا، حتیٰ کہ 2050ء میں بھی نہیں۔

”آصف بھائی سے کہو، مجھے کامریڈ نے بھیجا ہے۔ وہ تمہیں 50 فیصد رعایت دے گا۔“

The bookman goes missing

بلوچستان اور ملا اختر منصور کی ہلاکت

تحریر: محمد اکبر نوتیزئی

ترجمہ: لطیف بلیدی

یہ ڈرون حملہ، جس میں طالبان رہنماء کو نشانہ بنایا گیا، پاکستان کے سب سے بڑی صوبے کیلئے ایک پریشان کن مستقبل کی طرف اشارہ ہے۔

جولائی 2015 میں، جب افغان انٹیلی جنس نے یہ خبر دی کہ در حقیقت طالبان رہنماء ملا عمر دو سال قبل وفات پاگئے ہیں، طالبان نے ملا اختر منصور کو اپنے نئے لیڈر کے طور پر منتخب کیا۔ اس انتخاب نے افغان طالبان میں دراڑیں پیدا کیں۔ حالیہ مہینوں میں یہ افواہیں گردش کرتی رہیں کہ ملا منصور کچلاک، کوئٹہ سے تقریباً 25 کلومیٹر دور زیادہ تر افغان مہاجرین پر مشتمل پانچ لاکھ نفوس کا ایک شہر، میں ایک مخالف دھڑے کے ساتھ فائرنگ کے تبادلے میں مارے گئے ہیں۔ ان افواہوں کو غلط ثابت کرنے کی کوشش میں طالبان کی طرف سے ایک آڈیو پیغام جاری کیا گیا جس میں ملا منصور نے اپنے مارے جانے کی تردید کی۔

Balochistan and the Killing of Mullah Akhtar Mansour

بلوچ عسکریت پسندوں کا ’رحمِ مادر‘ محاصرے میں

تحریر: ساجد حسین

ترجمہ: لطیف بلیدی

بلوچستان کے زرّیں بُگ نامی ایک چھوٹے سے گاوں میں ایک چھ سالہ بچی مر گئی ہے۔ جمعرات کی صبح محمد عمر کی بیٹی سنگین اچانک مر گئی۔ اسے کسی بھی طرح کی کوئی بیماری نہیں تھی۔

اس کے چھوٹے سے گاوں سے پانچ کلومیٹر دور تقریباً ناقابل دخول کوہِ ساہیجی، جو مکران کے ہزاروں میل پر محیط ساحلی پہاڑی سلسلے کے ایک حصے پر مشتمل ہے اور تقریباً 1500 میٹر اونچا ہے، میں پاکستان فوج اور بلوچ عسکریت پسند گروہوں کے مابین ایک شدید لڑائی جاری ہے۔

‘Mother’s womb’ of Baloch militants under siege