سی پیک کا جنازہ :تحریر پیردان بلوچ

دنیا میں ہر گزرتے لمحے کے ساتھ حالات میں بھی ڈرامائی انداز میں تبدیلیاں رونما ہورہی ہیں اگر گذشتہ پانچ سے دس سالوں کا ایک طائرانہ جائزہ لیا جائے تو دنیا بھر میں حیرت انگیز تبدیلیاں وقوع پذیر ہوئی ہیں جو یقیناً بعض ممالک کے داخلی اور خارجی پالیسیوں پر بھی گہرے اثرات چھوڑ جاتے ہیں۔

جہاں ایسے اصلاحات استعمال کیے جاتے ہوں کہ ہمارا کوئی مستقل دشمن نہیں اور نہ ہی کوئی مستقل دوست صرف ہمارے مفادات مستقل ہیں یا پھر یوں کہیے کہ دشمن کا دشمن ہمارا دوست ہے ۔۔

Wahid Baloch and the plight of ‘missing persons’ in Pakistan

Wahid Baloch, a prominent activist, was allegedly detained by security forces earlier this year. Baloch has now been reunited with his family but there’re thousands of other Baluchistan activists whose fate is unknown.

Pakistani activist Wahid Baloch, who “disappeared” four months ago, has returned to his home in the southern city of Karachi. “The social activist, writer and small-scale publisher is believed to have been detained by unidentified security officials on July 26 on the outskirts of Karachi, setting off a frightening, though wearingly familiar, process of recovery for his shocked family,” said Pakistan’s English daily, Dawn, on Wednesday, December 7.

قاصدین اور نائب قاصدین

تحریر: میر محمد علی ٹالپر

ترجمہ : لطیف بلیدی

مجھے ہمیشہ تعجب ہوتا ہے کہ بلوچ کو یہ بتانا کیوں ضروری ہے کہ وہ محب وطن اور پاکستان کے وفادار ہیں

چند روزقبل اسلام آباد کے نصب کیے ہوئے بلوچستان کے مبینہ طور پر مڈل کلاس سے تعلق رکھنے والے قومپرست وزیر اعلیٰ ڈاکٹر عبدالمالک نے ایک اجلاس میں کہا کہ انہوں نے مقامی لوگوں کو ان کی احساس محرومی دور کرنے کیلئے بڑے منصوبوں، بشمول چین پاکستان اقتصادی راہداری (سی پی ای سی) کے، میں شامل کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ انہوں نے اور کمانڈر سدرن کمانڈ لیفٹیننٹ جنرل عامر ریاض نے اس بات کا اعادہ کیا کہ سی پی ای سی خطے میں اقتصادی سرگرمیوں کو فروغ دیگی اور ایک بڑی تعداد میں روزگار کے مواقع پیدا کریگی۔ جنرل نے یہ بھی کہا کہ بلوچستان کے عوام محب وطن اور پاکستان کے وفادار ہیں۔ مجھے ہمیشہ تعجب ہوتا ہے کہ بلوچ کو یہ بتانا کیوں ضروری ہے کہ وہ محب وطن اور پاکستان کے وفادار ہیں؛ شاید اسٹابلشمنٹ یہ سوچتی ہے کہ اگر اس منتر کو مسلسل دہرایا جائے تو آخرکار بلوچ اپنے حقوق سے دستبردار ہوجائینگے اور راولپنڈی اور اسلام آباد کی ٹیبلوں سے بطور صدقہ جو کچھ بھی ان کی طرف پھینکا جائے وہ اسے قبول کرلیں گے۔

Qasids and naib qasids 

Qasids and naib qasids – Mir Mohammad Ali Talpur

I always wonder why the Baloch have to be told that they are patriots and loyal to Pakistan

A few days back, Dr. Abdul Malik, the Islamabad-installed, allegedly middle-class nationalist Chief Minister (CM) of Balochistan, in a meeting said they had decided to engage the local people in major projects, including the China Pakistan Economic Corridor (CPEC), to remove their sense of deprivation. He and the Commander Southern Command, Lieutenant General Aamir Riaz, reiterated that the CPEC would boost economic activity and create a large number of jobs in the region. The General also said that the people of Balochistan were patriots and loyal to Pakistan. I always wonder why the Baloch have to be told that they are patriots and loyal to Pakistan; perhaps the establishment thinks that if this mantra is constantly repeated, eventually the Baloch will forsake their rights and accept whatever is thrown to them in charity from the tables in Rawalpindi and Islamabad.

 قاصدین اور نائب قاصدین

بینگنوں کا خادم نہیں

تحریر: میر محمد علی ٹالپر
ترجمہ : لطیف بلیدی

جعلی ڈومیسائل بنانے والا یہ گروہ طویل عرصے سے منظم طور پر اور جان بوجھ کر چلایا جا رہا ہے تاکہ بلوچ عوام اقتصادی زینے پر ترقی کرنے سے محروم رہیں

جولائی کے مہینے میں ان لوگوں کے درمیان ایک گرما گرم بحث چھڑی ہوئی تھی جو اپنی نظریں چین پاکستان اقتصادی راہداری (سی پی ای سی) سے ملنے والے فوائد پر جمائے بیٹھے ہیں اور سب اس یا اُس راستے کی حمایت کا اظہار خیال کررہے تھے، اس بات سے قطع نظر کہ بلوچ عوام ’ترقی‘ کے اس منصوبے کے بارے میں کیا سوچتے ہیں۔ ڈاکٹر مالک کی پالیسی ریفارم یونٹ، جسکی کی سربراہی ماہر اقتصادیات قیصر بنگالی کررہے ہیں، نے 25 جون کو ’چین پاکستان اقتصادی راہداری: راستے کا تنازعہ‘ کے عنوان سے ایک رپورٹ پیش کی۔۔

This slideshow requires JavaScript.

Not the brinjals’ servant – Mir Mohammad Ali Talpur

The fake domicile racket has been going on systematically and wilfully to deprive the Baloch people of progress on the economic ladder

In July, a debate raged on among those eyeing benefits from the China Pakistan Economic Corridor (CPEC) and all expressed support for this or that route in utter disregard for what the Baloch people thought of this scheme of ‘development’. Dr Malik’s Policy Reform Unit, headed by economist Kaiser Bengali, came up with a report on June 25 titled, ‘China Pakistan Economic Corridor: The Route Controversy’.

 

This slideshow requires JavaScript.

چند سوالوں کے جواب

تحریر: میرمحمد علی ٹالپر
ترجمہ: لطیف بلیدی

گوادر کسی کیلئے اتنا اہم نہیں ہو سکتا جتنا کہ یہ بلوچ عوام کیلئے ہے۔ چین کے گوادر میں اسٹراٹیجک اور اقتصادی مفادات تو ہو سکتے ہیں لیکن بلوچ کیلئے یہ ان کا مادر وطن ہے

بلوچستان توجہ کا مرکز ہے لیکن بلوچ اور ان کی خواہشات کو نظرانداز کیا جارہا ہے۔ چین پاکستان اقتصادی راہداری (سی پی ای سی) چین، پاکستان اور فطری طور پر باقی دنیا کی دلچسپی کا مرکز ہے جیساکہ سب اسے اسٹراٹیجک اور اقتصادی فوائد اور نقصانات کے مطابق دیکھ رہے ہیں جو ان کیلئے اس سے وابسطہ ہیں۔ دوسروں کیلئے یہ کسی بھی طرح کی اہمیت کا حامل ہو، بلوچ کیلئے یہ نہایت اہم ہے جن کی زندگی یہ ’ترقی‘ کے نام پر تباہ کردے گی۔ سی پی ای سی چین کیلئے اسٹراٹیجک حوالے سے اور پاکستان کیلئے بطور اس منصوبے کے تکمیل کنندہ کے نہایت اہم ہے لیکن ان کے خیالات بلوچ سے مختلف ہیں جنہیں عام طور پر اسکی راہ میں حائل رکاوٹ کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔

A few questions answered

Gwadar can never be more important to anyone the way it is to the Baloch people. China may have strategic and economic interests in Gwadar but for the Baloch it is their motherland

Balochistan is in the limelight but the Baloch and their wishes are ignored. The China Pakistan Economic Corridor (CPEC) is the centre of interest for China, Pakistan and, naturally, the world as all perceive it according to the strategic and economic advantages and disadvantages it holds for them. Whatever importance it may hold for others, it is extremely important for the Baloch whose lives it will destroy in the name of ‘development’. The CPEC is crucial to China strategically and to Pakistan as the implementer of the plan but their views differ from the Baloch who are generally seen as obstacles.