پاکستان کے ’غیر مرئی‘ شخص کا تنہا دھرنا

تحریر: بے نظیر شاہ
ترجمہ : لطیف بلیدی

بہت سے دیگر لوگوں کی طرح ماما قدیر کا بیٹا بھی غائب ہوا اور پھر مردہ پایا گیا۔ کئی سالوں بعد بھی وہ یہ جاننے کیلئے احتجاج کر رہے ہیں کہ کیوں۔

پاکستان کے شورش زدہ صوبے بلوچستان میں بہت سے لوگ لاپتہ ہو ئے ہیں [شکیل عادل / اے پی]

کوئٹہ، پاکستان:- چند لوگ ہی قدیر ریکی سے بات کرنا چاہتے ہونگے، اور اس سے بھی کم انکے بارے میں بات کرنا چاہتے ہونگے۔

ہوسکتا ہے اس 75 سالہ شخص کو لوگ عقیدتاً پیار سے ”ماما قدیر“ کے نام سے پکارتے ہیں، اردو زبان میں اس کے معنی ”چچا“ کے ہیں، لیکن بہت سوں کا ماننا ہے ان سے زیادہ قربت خطرناک ہے۔ماما قدیر کئی سالوں سے ایک ایسی چیز پر احتجاج کررہے جس پر حکام کا دعویٰ ہے کہ اسکا کوئی وجود نہیں ہے، یعنی ان افراد کی گمشدگی جو شورش زدہ جنوب مغربی صوبے بلوچستان میں پاکستانی حکومت کی مخالفت کرتے ہیں جہاں سیکورٹی فورسز 2005 کے بعد سے ایک مسلح علیحدگی پسند تحریک کیخلاف جنگ لڑ رہے ہیں۔ماما قدیر اپنے بیٹے کو اس ممنوع تنازعے کی ہلاکتوں میں شمار کرتے ہیں۔

The lonely vigil of Pakistan’s ‘invisible man’

The lonely vigil of Pakistan’s ‘invisible man’

Like many others, Mama Qadeer’s son disappeared then was found dead. Years later, he is protesting to know why.

By : Benazir Shah

Quetta, Pakistan – Few people want to talk to Qadeer Rekhi – and even fewer want to talk about him.

The 75-year-old may be affectionately venerated as “Mama Qadeer” – mama meaning “uncle” in Urdu language – but many believe it is dangerous to be too closely associated with him.

For years, Mama Qadeer has protested something the authorities claim does not exist – the disappearance of people who oppose the Pakistani government in the restive southwestern province of Balochistan, where security forces have battled an armed separatist movement since 2005.

پاکستان کے ’غیر مرئی‘ شخص کا تنہا دھرنا

UK deports Pakistani student despite ‘risk to life’

Supporters fear Majid Ali may face death in Balochistan, where they say his family members have been killed or abducted.

The National Union of Students said the government had sent Majid ‘to his death’ [Andrew Perry/NUS]

Authorities in the UK have deported a Baloch student to Pakistan, despite a last-ditch attempt to prevent his removal by campaigners who said he faces death or imprisonment.

A black hole for media in Balochistan

Journalists face major difficulties in reporting from Pakistan’s troubled southwestern province.

Karlos Zurutuza

London, United Kingdom – “It is, by far, Pakistan’s most hermetic province, even more than several among the tribal areas,” said Pau Miranda, a correspondent for Spain’s EFE news agency. “Being caught in Balochistan without permission almost means being automatically expelled from the country.”